MEKSIKO
Säilytän tämän ikuisesti.
Äiti? Bartolo?
Äiti?
Äiti? Bartolo?
Äiti?
Bartolo?
Äiti, ei!
ITKEVÄN NAISEN KIROUS Released on www.Danishbits.org
Sam, tule. Olemme myöhässä.
Bussi tulee kohta.
Chris, jos myöhästyn, illallinen on jääkaapissa.
Lihamureketta. Hyvä on.
Misty!
Anteeksi, kultaseni.
Äiti, missä takkini on?
Yläkerran komerossa.
Nopeasti.
Lounasrasia.
Hyvä on. Minulla on avaimet.
Ja... Ei.
Ei, kultaseni. Pakkasin sen jo.
Tässä. Ota reppusi. Mennään.
Chris? Mennään.
-Tulkaa. -Näen sen.
Mitä? Ei, et voi käyttää noita.
-Hyvä on. -Myöhästymme bussista.
Mennään.
Paska!
Älä kiroile, äiti.
LASTENSUOJELUOSASTO
TAPAUKSEN TYYPPI LUVATON POISSAOLO
TAPAUKSEN TYYPPI LASTEN HYVÄKSIKÄYTTÖ
Sosiaalihuolto.
Donna, onko Alvarezin tapauksessa mitään uutta?
Soitin monta kertaa. Hän ei vastaa.
Lähden sinne partioauton kanssa. Jotain on vialla.
Patricia Alvarezko?
Mitä on tekeillä?
Koululta soitettiin. Alvarezin pojat lintsaavat taas.
Miksi Donna lähtee sinne?
Siirsin tapauksia pois sinulta.
Donnalla on enemmän energiaa.
-Enemmän energiaa? -Ja aikaa.
Hänellä ei ole ulkopuolisia velvoitteita, kuten sinulla.
-Hänellä ei ole lapsia. -Hän saa tukea kotona.
Koska hänen miehensä ei ole kuollut.
Hän tuli ajoissa joka päivä tällä viikolla.
Mutta usko pois, me kaikki ymmärrämme.
Ymmärrättekö?
Ei oikein vaikuta siltä.
Voi olla parempi viettää vähemmän aikaa täällä ja enemmän kotona.
Patricia Alvarez ei puhu Donnan kaltaiselle.
"Donnan kaltaiselle"?
Hän tuntee minut.
Olen hoitanut tapausta neljä vuotta.
Olen katsonut poikien varttuvan. Patricia luottaa minuun.
Hän tietää, että minäkin olen äiti.
Meidän on ajateltava lasten parasta.
Hyvä on. Pidä tämä tapaus.
Ilmoita partiolle, kun saavut sinne.
-En tarvitse partiota. -Ota konstaapeli mukaan.
Se ei ollut pyyntö.
Anteeksi.
Selviän tästä yksinkin.
Varmasti.
Hei, Patricia.
Miten voit?
Ovatko pojat kotona?
-Rouva, avatkaa ovi. -Ei hätää.
Anna pieni hetki.
Missä pojat ovat?
He ovat turvallisessa paikassa, Anna.
En tiedä, mitä on tekeillä,
mutta minä saatan olla paras henkilö auttamaan.
Päästä minut sisään,
niin voit näyttää, että he ovat turvassa.
Konstaapelin ei tarvitse tulla sisään.
Sopiiko? Päästä minut sisään.
Lupasin mennä yksin.
Kunnioitin konstaapeli Garciaa.
Miehesi oli poliisi.
Olisiko hän päästänyt sinut tuonne yksin?
Olisi.
-Odotan tässä. -Kiitos.
Mitä täällä on tapahtunut?
Missä pojat ovat?
Jos olet ratkennut ryyppäämään tai olet jonkinlaisessa...
Kuuntele.
Mitä?
Mitä kuulet?
Nainen itkee.
Carlos?
Tomas?
Älä mene sen oven lähelle.
-Patricia... -Häivy, Anna.
Mitä täällä on?
-Patricia, älä. Minä... -Ulos!
-Kerro, mitä täällä on. -Ulos!
Älä mene oven lähelle!
-Anna! -Sanoin jo! Ulos!
Luoja.
Pois hänen kimpustaan! Nyt!
Älä avaa ovea!
-Rauhoitu! Lopeta! -Enää yksi yö, Anna!
Käskin rauhoittumaan!
Enää yksi yö!
Päästä minut! Ette ymmärrä!
Luoja!
Ole kiltti ja sulje ovi.
Hän satuttaa meitä.
Ei satuta.
Lupaan sen.
Kaikki on järjestetty.
Saatte lämpimät sängyt ja ruokaa.
Pääsette suihkuun.
Sopiiko?
Hyvänen aika!
Miten tämä tapahtui?
Nainen teki sen.
Tekikö äitisi tuon sinulle?
Ei äiti.
Äitisi rakastaa sinua. Kai tiedät sen?
Mitä onkin tekeillä, hoidamme asian.
Tänä yönä olette turvassa.
Lupaan sen.
Emme ole turvassa missään.
Hei!
Anteeksi myöhästyminen.
-Millaista koulussa oli? -Sitä samaa.
Hei, Sam.
Hei.
Jääkaapissa oli lihamureketta. Lämmittikö Chris sitä sinulle?
En tiedä.
Huhuu?
Joo, hän lämmitti sitä.
-Hyvä on. Missä hän on? -Hän leikkii isän toimistossa.
Älä katso liikaa tv:tä.
Midtownissa on käynnissä 10-15. Epäilty pakenee.
Ajan häntä takaa jalkaisin. Taidan nähdä jotain.
Tuolla hän on. Olen hänen kintereillään. Näen epäillyn.
Tarvitsen apua.
Tarvitsen apua. Minua ammutaan!
Seis!
Sain hänet. Sain epäillyn kiinni.
Coop, ilmoita, että saimme hänet.
ARKKIENKELI MIKAEL SUOJELEE MEITÄ
Äiti, olen valmis!
Tulossa!
No niin. Katsotaan.
Hyvä on.
Huuhtelu.
ST. VICTORIAN KATOLINEN APU
Tomas.
Mitä sinä teet?
Tule takaisin.
Carlos.
-Haloo? -Anna, Coop täällä.
Nostimme juuri Alvarezin pojat joesta.
Tapaa minut Fourthin ja Missionin riskeyksessä.
Hyvä on. Tulen heti.
Odota autossa. Äläkä herätä siskoasi.
Tulen kohta takaisin.
-Pidän tätä silmällä. -Tätä kautta, rouva.
Hyvä on.
Luoja!
En ymmärrä. Mitä tapahtui?
Löysimme heidät joesta. Heidät on hukutettu.
-Miten he voivat aiemmin? -Hyvin.
Heitä pelotti, mutta he olivat kunnossa.
Lupasin pitää heidät turvassa.
-Lupasin heille. -Älä syytä itseäsi.
Pidelkää häntä!
Tämä on sinun vikasi!
Yritin pysäyttää hänet!
Kenet?
Kenet yritit pysäyttää?
La Lloronan.
Sam, päästä minut sisään!
-Avaa ovi! Nopeasti! -Chris? Mitä sinä...
Avaa!
Mitä on tekeillä?
Etkö nähnyt häntä?
Ketä?
Mitä on tekeillä?
Chris?
Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Olen.
Olen kunnossa.
Kaikki hyvin.
Onko kaikki hyvin, kultaseni?
On. Se oli vain kuvitelmaa.
Hyvä on.
Hyvää yötä.
Rakastan sinua.
Hän on curandero.
Kyseessä on suitsutusrituaali.
Sen uskotaan poistavan kehosta negatiivisuuden,
joka on saattanut päästä kehoon stressaavana aikana.
Uskotko, että se toimii?
Onko sillä väliä?
Kyse on heidän uskostaan.
Ja jos he uskovat tuohon, he uskovat varmasti tähän.
Tunsitko pojat?
Kyllä. Hoidin heidän tapaustaan.
-Voinko kysyä jotain, isä? -Kyllä.
Tiedätkö mitään La Lloronasta?
Kuulin sen nimen viimeksi lapsena.
Itkevä nainen.
Hän oli todella kaunis.
Kaunein nainen siellä päin Meksikoa.
Eräänä päivänä rikas ja komea ranchero ratsasti hänen kyläänsä.
Nainen ihastui häneen.
Heillä oli upea liitto.
He saivat kaksi lasta, joita he rakastivat yli kaiken.
Mutta jonkin ajan kuluttua -
nainen näki miehensä toisen naisen kanssa.
Mitä hän teki?
Hän vei mieheltä kaikkein arvokkaimman.
Hän murhasi heidän lapsensa.
Hän hukutti lapset jokeen kateellisuuden puuskassa.
Kun hän ymmärsi, mitä oli tehnyt, syyllisyys kalvoi häntä.
Hän heittäytyi itse samaan jokeen.
Nyt hän vaeltaa maailmassa -
etsien lapsia omiensa tilalle.
Lapsille sanotaan, että heidän pitää käyttäytyä -
ja totella vanhempia,
tai La Llorona tulee ja vie heidät.
Onko se kansantaru?
Joillekin.
Tässä.
Se on auttanut minua synkkinä aikoina.
Ehkä se tekee samoin sinulle.
Kiitos, mutta mieheni oli uskovainen, en minä.
Ei tarvitse olla uskovainen -
voidakseen uskoa.
Chris?
Sam?
Mikä hätänä, kultaseni?
Kultaseni, mitä kädellesi tapahtui?
Kaaduin.
Kaaduit aika pahasti.
Hei.
Tiedän, että nyt on vähän vaikeaa.
Ja että maailma vaikuttaa välillä pelottavalta.
Mutta ajattelin...
Muistatko, mitä isä sanoi aina?
Siitä, jos pelottaa, eikä hän ole paikalla?
Hän neuvoi puristamaan Mistyä todella lujaa.
Tuntuuko paremmalta?
Ainakin vähän paremmalta, vai mitä?
Mitä katsot?
Coop on täällä.
Tule.
Tule, kultaseni.
Oliko rankka päivä?
Voimmeko mennä katsomaan tv:tä?
Toki.
Kippis?
On tainnut olla rankka päivä.
-Viikko. -Kuukausi?
Vuosi.
En tiedä. Kyllä he pärjäävät.
Tarvitsemme...
-Aikaa. -Niin.
Ja silloin tällöin noutoruokaa.
-Kiitos siitä. -Eipä kestä.
Jos et halua puhua henkilökohtaisista ongelmista,
voimmeko puhua työongelmista?
-Voi ei. Mitä? -Se liittyy Patricia Alvareziin.
Tiedämme, että hän oli jotenkin osallinen poikiensa kuolemaan,
mutta hänellä on pitävä alibi.
Useampi seurakuntalainen sanoi -
nähneensä hänet lasten sieppaamisen aikaan.
Todellako?
Tunnet tapauksen. Vilkaise kansiota.
Ehkä minulta jäi jotain huomaamatta.
Auttaisin mielelläni, mutta hän ei halua nähdä minua.
Juuri niin.
Hän on vihainen sinulle.
Miehesi opetti minulle, että...
Vihaiset ihmiset puhuvat.
RIKOSRAPORTTI
Nainen teki sen.
Chris.
Mitä sinä teet?
Chris.
Hei.
Oletko kunnossa?
Chris?
Kultaseni?
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa, kultaseni?
Chris?
Kultaseni. Hei.
Tule.
-Herää. -Mitä tapahtui?
Kävelit unissasi.
Kultaseni.
Kävelit vain unissasi.
Kaikki hyvin.
Mennään yläkertaan. Takaisin nukkumaan.
Tule.
Kaikki on hyvin.
Onko täällä joku?
Mieheni on poliisi, ja hän tulee pian kotiin.
Sam! Chris!
Lapset, herätkää! Avatkaa ovi!
Avatkaa ovi!
Mitä teet talossani?
Ulos talostani!
Äiti?
Mitä tapahtui?
Ei mitään.
Olen pahoillani. Tule, kultaseni.
Tulkaa.
Voitte nukkua tänä yönä äidin sängyssä.
Chris, ota jalka pois päältäni.
KESKIKAUPUNGIN POLIISIASEMA
Mitä?
Patricia?
Olen pahoillani menetyksesi vuoksi.
En voi kuvitella, miltä sinusta tuntuu.
Miltä minusta tuntuu?
En tunne mitään.
Koska olen tuntenut pahimman.
Minulle riitti.
En välitä, mitä minulle tehdään.
Sinun pitäisi istua tässä minun sijastani.
Sinä tapoit poikani, en minä.
Pidit heitä lukkojen takana.
Pidin heitä piilossa.
Ja nyt hän sai heidät!
Hän sai heidät!
Mitä käsivarrellesi tapahtui?
Mitä sinulle tapahtui?
La Llorona.
Lapsesi...
Ovatko he kuulleet hänen itkevän?
Ovatko he tunteneet hänen kirvelevät kyyneleensä?
Niin käy pian.
Hän tulee hakemaan heidät. Tiedätkö miksi?
Koska pyysin häntä.
Ei, Patricia.
Kun poikani kuolivat,
en rukoillut Jumalalta pelastusta.
Sen sijaan rukoilin naista.
Rukoilin -
ja rukoilin, että hän antaisi lapseni takaisin -
ja ottaisi sinun lapsesi.
Sam?
Chris!
Mitä?
Chris!
Aika paha nyrjähdys.
Hei, Cooper.
Mitä? Soitettiinko sairaalasta?
Kyllä. Tulimme tarkastuskäynnille.
Samantha, miten sait nuo palovammat?
Entä sinä, Chris?
Sanoin jo. Kaaduin.
Onko se totta?
Missä äitinne oli?
Anna, tiedät, ettet voi olla täällä.
-Älä viitsi, Donna. En... -He yrittävät suojella sinua.
He puhuvat totta.
En koskaan satuttaisi lapsiani.
Hän on oikeassa.
Et voi olla täällä.
Et ehkä usko, mutta on inhottavaa olla täällä.
Lupasin isällenne pitää teistä huolta.
Joten jos tarvitsette jotain, soittakaa.
Ymmärrättekö?
Meidän oli vapautettava Patricia Alvarez.
Emme voineet syyttää häntä mistään.
Ehkä hän ei tehnyt sitä.
Mitä tarkoitat?
En tiedä. Antaa olla.
Anna...
Mitä onkin tekeillä, hoida asia.
Isä, ensi kertaa elämässäni olen rakastunut.
Se on vakavaa.
Hei.
Ja hän rakastaa minua.
Chris...
Voimmeko jutella?
Haluan tietää, mitä oikeasti tapahtui.
-Näin naisen. -Sisälläkö?
Samanthan huoneessa.
Luulin häntä Samiksi, mutta...
Nainen valkoisessa kaavussa.
Hän itki.
Hän haluaa meidät.
Hän haluaa meidät omakseen.
Äiti, tuo sattuu.
Huuhtelu.
Uskotko minua?
Kyllä.
Uskon.
Sam?
Sam! Avaa ovi!
Sam!
Mitä sinulle tapahtui?
Kultaseni.
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Sam?
-Sam? -Äiti.
Äiti!
Menkää!
Juoskaa!
Menkää!
Juoskaa!
Menkää!
Juoskaa!
Tiedän, että sitä on vaikea uskoa.
Muutama vuosi sitten en uskonut legendoihin, myytteihin -
enkä yön kauhuihin.
Mutta sitten -
tuli tapaus...
Siihen liittyi nukke.
PALMERI-ASUNNOT
Se avasi mieleni uusille mahdollisuuksille.
Voitko auttaa meitä?
Kirkko työskentelee tällaiseen erikoistuneiden ihmisten kanssa.
Hyvä on.
Mutta näihin asioihin vaaditaan arkkihiippakunnan hyväksyntä.
Kauanko siihen menee?
Tapauksen hyväksyminen vie parhaimmillaankin viikkoja.
Ei.
Saattaa olla toinenkin keino.
Hän käyttää epätavallisia metodeja mutta on paikallinen.
Jos päätät lähteä siihen,
minun on noudatettava kirkon sääntöjä ja jättäydyttävä tämän ulkopuolelle.
Kuten sanoin, hänen metodinsa ovat epätavallisia.
Ja kirkko...
Kirkolla on tapansa, hänellä omansa.
Siksi hän luopui pappeudesta.
-Hän oli pappi. -Kyllä.
Mutta nyt hän on henkiparantaja.
Samaani, joka toimii uskonnon ja tieteen rajamailla.
Curandero.
Älkää koskeko mihinkään.
-Hola. Anteeksi. -Olen nähnyt sinut ennenkin.
Alvarezien muistotilaisuudessa, vai mitä?
Kyllä. Hoidin tapausta.
Jos tulit vain pällistelemään kauppaani,
minulla on tärkeämpääkin tekemistä.
Taisimme tulla väärään paikkaan. Anteeksi.
Tulkaa.
Oletko nähnyt tätä ennen?
-Kyllä. -Mikä se on?
Kirkko voi auttaa sinua.
Ei. Ole kiltti. Kirkko lähetti meidät luoksesi.
Tämä on kirkon asia.
Ole kiltti.
Nämä ovat La Lloronan merkkejä.
Olet siis nähnyt hänet.
-Oletko sinä? -En.
En suoraan.
Mutta olen nähnyt, mitä hän tekee.
Mitä teemme?
Kyseessä on äärimmäinen pahuus.
Hän ei ole ihminen, eihän?
Ei, mutta hän oli,
kunnes murhanhimoinen turhamaisuus otti vallan.
Hän on synkkä henki. Epäpyhä. Jumalan hylkäämä.
Hyvä on. Vien heidät motelliin.
Miksi?
Hän on kiinnittynyt perheeseesi, ei taloosi.
Jos lähdette, hän seuraa.
Mitä sitten pitäisi tehdä?
Tuo ei taida auttaa.
Ei vain tämä.
Muistotilaisuudessa -
näin sinun puhuvan isä Perezin kanssa.
Hän sanoi, että olit pappi.
Matkani alkoi kirkosta.
Kyllä.
Siitä on pitkä aika.
Vie minut kotiinne. Aloitamme välittömästi.
Valmista.
Hierotko vain munia joka paikkaan?
Pidättekö tätä hömpötyksenä?
Aika lailla.
Tulkaa.
Rituaalin nimi on la limpia.
Sitä käytetään pahuuden havaitsemiseen.
Mitä enemmän verta, sitä suurempi pahuus.
Näin tuon tempun Johnny Carsonissa.
Äiti.
Näitkö tuon Carsonissa?
En.
Meidän on tehtävä yhteistyötä. La Llorona kukoistaa pimeydessä.
Valmistaudutaan.
Risti on kaiverrettu meksikolaisesta puusta.
Siihen puhkeaa punaisia kukkia, ja näyttää kuin se olisi tulessa.
Tulen puu.
Sanotaan,
että tulipuut itkivät, kun La Llorona hukutti lapsensa.
Koska vain ne näkivät hänen syntinsä,
niillä on valtaa häneen.
Mitä tuo on?
La Lloronan kyyneleitä. Siunasin ne.
Miksi?
Vastamyrkyksi.
Onko tuokin rituaali?
Kyllä. Aamiaista illalliseksi.
David teki niin.
Aamiaista illalliseksi. Kiusasin häntä,
koska hän ei osannut laittaa kuin muroja.
Tänään la comida tuo lohtua -
kaiken kokemasi jälkeen ja auttaa kohtaamaan tulevan.
-Et vaikuta itsevarmalta. -Luotan Jumalaan.
Isä Perez sanoi, että käänsit selkäsi kirkolle.
Niin, kirkolle.
En koskaan Jumalalle.
Hae lapset.
Tarkkailkaa liekkejä.
Tasainen liekki kertoo, että suojauksemme toimii.
Onko hän tulossa?
Hän on jo täällä.
-Mitä hän tekee? -Etsii.
Mitä?
Meitä.
Äiti!
Äiti?
Rafael.
Auta meitä.
Äiti!
Äiti, hän sai minut!
-Äiti! -Chris!
Äiti! Sam, auta minua!
Chris! Tartu käteeni!
Ei!
Sanoit, että olisimme turvassa!
-Sanoit, että valo suojelee meitä! -En sanonut niin.
-Äiti, Misty on kadonnut! En löydä sitä! -Kultaseni, ei nyt.
Annoit hänen napata minut.
Mistä sinä puhut?
Käytitkö poikaani syöttinä?
En tietenkään.
-Käytin teitä kaikkia syöttinä. -Oletko seonnut?
-Entä jos et olisi ehtinyt ajoissa? -Mutta ehdin.
Ja nyt La Llorona on häädetty talostanne.
Mitä nuo ovat?
Muistatko tulen puun?
Nuo ovat sen siemeniä.
Kunhan viiva pysyy yhtenäisenä, hän ei pääse sisään.
Älkää koskeko niihin.
La Llorona tekee kaikkensa päästäkseen taloon.
-Takaovi! -Chris!
Nopeasti! Hae vasara ja nauloja!
Hän pääsee sisään!
-Älä päästä häntä sisään! -Pois, henki!
Sinulla ei ole voimia täällä!
Jätä tämä perhe rauhaan!
Anna, nopeasti!
Pidä se paikoillaan!
Enää muutama naula!
Sam! Pois oven luota!
Äiti, sain Mistyn enkä rikkonut viivaa.
Sam!
Hän hukuttaa Samin.
Voi ei! Uima-allas!
Sam!
Äiti!
Ota hänet!
-Onko hän kunnossa? -On.
Hän hengittää. Hän on kunnossa.
Mitä sinä teit?
Altaan vesi on nyt vihkivettä.
La Lloronan oli pakko lähteä.
Kiitos, kultaseni.
Kultaseni?
Oletko kunnossa? Sam.
Sam?
Mitä hän tekee?
Sam.
Mikä hänellä on?
Rafael?
Mikä hänellä on?
La Llorona on saanut otteen tyttärestäsi.
Jos hän kutsuu, Sam menee.
Kun karkotamme hengen, lumous kumoutuu.
Siihen asti heidät on pidettävä turvassa.
Mitä? Mitä tarkoitat?
Mitä teemme?
-Onko pakko? -Kyllä.
Vain auringonnousuun asti.
Hyvä on.
Teidän pitää istua. Sam.
Kultaseni.
Olet todella rohkea. Isäsi olisi todella ylpeä sinusta.
Pidät huolta minusta ja Samista.
Mutta pelkäämisessä ei ole mitään pahaa.
Kaikki pelkäävät joskus.
Minä pelkään. Isä pelkäsi.
-Rafael? -Ei.
Hän valehtelee.
Rakastan sinua, äiti.
Minäkin rakastan sinua.
Rakastan teitä molempia.
Ei se mitään, äiti. Tee se.
Mistä sait tuon?
Se oli naisen.
-Naisenko? -Se oli hänen kaulassaan.
Pidä se lähelläsi.
Ehkä voimme käyttää sitä häntä vastaan.
-Äiti! -Chris!
-Äiti!
Äiti!
Patricia.
Patricia, älä.
Veit lapseni minulta!
-Älä tee tätä. -Hän antaa heidät takaisin minulle.
Patricia, älä tee tätä!
Patricia, älä. Laita ase pois.
Voimme puhua tästä.
Me kaksi voimme puhua tästä. Ole kiltti.
Ole kiltti.
Ole kiltti ja anna heidät takaisin.
Ei.
Anna poikani takaisin!
Ei!
Äiti!
Juoskaa!
Äiti!
Tule.
-Se on lukossa. -Niin tämäkin.
Kokeilen tätä.
Ne ovat kaikki lukossa. Mitä teemme?
Nopeasti! Voi ei.
Nopeasti! Hän on tulossa!
-Hän tulee! -Tiedän!
-Nopeammin! -Sain sen!
Vedä!
Mene!
Nopeasti.
Tartu köyteen.
Hän tulee.
Apua!
-Ota lamppu. -Tässä.
-Ei. -Tätä kautta.
-Seuraa minua. -Tulossa.
Ei!
Voi ei.
Ei.
Tule taakseni.
Apua!
He eivät ole sinun lapsiasi!
Jätä heidät rauhaan!
Ei!
Jätä heidät rauhaan!
Mene.
Chris! Sam!
Lapset!
Katso Herran ristiä ja katoa, paha henki!
Äiti!
Äiti.
Anna!
Tulkaa tänne.
Kaikki hyvin.
Kaikki on nyt hyvin.
Kiitos.
En tiedä, miten voin ikinä korvata tämän.
Olitte todella rohkeita.
Minuakin pelotti.
Oikeastiko?
Ei.
Ei oikeasti.
Juostaan kilpaa sisään.
ITKEVÄN NAISEN KIROUS
Tekstitys: Annemai Oksanen